La genèse de l'espoir

Poème écrit par Naftali Hertz Imber en 1878, à une époque où les pogroms faisaient rage en Europe orientale et quelques décennies avant la Shoah.

De ce texte est né l’hymne national d’Israël, « Hatikva », qui signifie « l'Espoir » en hébreu.

L'Espoir, un mot que nous chérissons tout particulièrement, et qui ne nous quittera jamais.

💙🤍

Aussi longtemps qu'au fond de nos coeurs

Vibrera l'âme juive,

Et que, vers le lointain Orient

Notre regard sur Sion est fixé,

Il ne mourra pas notre espoir,

Notre antique espérance,

De vivre libre et en paix

dans notre pays, le pays de Sion.

Tant que sera présente à nos yeux

Ton antique muraille,

Que nous aurons des pleurs

A verser sur les ruines du Temple,

Il ne mourra pas notre espoir,

Notre antique espérance,

De vivre libre et en paix

dans notre pays, le pays de Sion.

Aussi longtemps que des larmes pures

Couleront des yeux de la Fille du Peuple,

Et que, pour pleurer sur Sion désolée,

Elle se lèvera encore au milieu de la nuit,

Il ne mourra pas notre espoir,

Notre antique espérance,

De vivre libre et en paix

dans notre pays, le pays de Sion.

Il ne mourra pas notre espoir,

Notre antique espérance,

De vivre libre et en paix

dans notre pays, le pays de Sion.

Tant que résonnera l'amour

Dans le sein d'Israël,

et la pitié qui vit

Au coeur de l'Eternel,

Il ne mourra pas notre espoir,

Notre antique espérance,

De vivre libre et en paix

dans notre pays, le pays de Sion.

Ecoutez, frères des pays de l'exil,

La voix d'un de nos prophètes :

seulement du dernier Juif

Mourra le dernier espoir.

Il ne mourra pas notre espoir,

Notre antique espérance,

De vivre libre et en paix

dans notre pays, le pays de Sion.

Me contacter